Lección 2: Importancia del Aymara en Bolivia y Sudamérica

Objetivo de la lección

Al finalizar esta lección, podrás:

• Explicar el estatus oficial del Aymara en Bolivia y su impacto social.
• Analizar su influencia en movimientos políticos y culturales de Sudamérica.
• Identificar aportes científicos y gastronómicos del pueblo Aymara.
• Reconocer iniciativas de revitalización lingüística en la región.

Contexto cultural

El Aymara es más que un idioma: es un símbolo de resistencia y identidad.

"La Constitución Política del Estado boliviano reconoce al Aymara como idioma oficial, reafirmando la inclusión de las lenguas indígenas en el ámbito gubernamental y educativo."

Su preservación es clave para la diversidad cultural de Sudamérica, donde aproximadamente 3 millones de personas lo hablan en Bolivia, Perú y Chile.

Contenido de la lección

1. El Aymara en Bolivia: Lengua oficial y pilar identitario

• Reconocimiento constitucional (2009):
• Bolivia se declara "Estado Plurinacional", estableciendo al Aymara como idioma oficial junto al español, quechua y otras 33 lenguas originarias.
• Artículo 5 de la CPE: "Son idiomas oficiales el castellano y todos los idiomas de las naciones y pueblos indígenas originario campesinos."
• Educación bilingüe:
• Implementación del Modelo Educativo Sociocomunitario Productivo (MESCP), que incluye enseñanza en Aymara desde primaria hasta universidad.
• Ejemplo: Unidades educativas como Escuela Ayllu de Warisata combinan saberes ancestrales con currículo moderno.
• Demografía:
• Según el Censo 2012, 2.8 millones de bolivianos (15% de la población) se identifican como Aymara-hablantes, principalmente en La Paz, Oruro y Potosí.

puedes ver también: importancia de preservar el idioma aymara

2. Influencia política y movimientos sociales

• Evo Morales y la visibilización:
• Primer presidente indígena de Bolivia (2006-2019), de origen Aymara. Usó el Aymara en discursos oficiales y promovió políticas de descolonización.
• Frase emblemática: "¡Jallalla Bolivia!" (¡Viva Bolivia!), usada en actos de gobierno.
• Movimientos de resistencia:
• Protestas por el agua (2000): Comunidades Aymaras de Cochabamba lideraron la "Guerra del Agua" contra privatizaciones, usando consignas en Aymara como "¡Llaqtapax qamaq!" (¡El pueblo manda!).
• Marcha por el Territorio y la Dignidad (2011): Indígenas Aymaras exigieron respeto a la Pachamama en proyectos mineros.
• Instituciones clave:
• Consejo Educativo Aymara (CEA): Promueve la enseñanza intercultural.
• Asamblea del Pueblo Guaraní (APG): Alianza con pueblos Aymaras para defensa de derechos.

3. Presencia en Perú y Chile

• Perú:
• Región sur: Puno, Tacna y Moquegua concentran a 500,000 hablantes (INEI, 2017).
• Reconocimiento legal: Ley N° 29735 (2011) declara al Aymara como patrimonio cultural.
• Festividades: Fiesta de la Candelaria (Puno) integra rituales Aymaras como la Ch’alla con coca y alcohol.
• Chile:
• Región de Arica y Parinacota: 20,000 hablantes (Censo 2017).
• Políticas de revitalización:
  • Ley Indígena N° 19.253 (1993): Reconoce al Aymara en educación y medios.
  • Escuelas rurales como Escuela G-25 de Putre enseñan en Aymara.
• Símbolos culturales: Carnaval Andino con diabladas y tinkus (danzas rituales).

4. Aportes científicos y culturales a la humanidad

• Astronomía:
• Calendario agrícola basado en ciclos solares y lunares. Ejemplo: Reloj Solar de Pukara (Perú), usado para predecir siembras.
• Agricultura sostenible:
• Sistema de waru waru: Camellones elevados para cultivo en zonas inundables, hoy replicado en proyectos de la FAO.
• Biodiversidad: Domesticación de 4,000 variedades de papa y 1,200 de quinua (Centro Internacional de la Papa, 2020).
• Gastronomía:
• Plato emblemático: Chairo (sopa con chuño, carne de llama y quinua), declarado Patrimonio Cultural de Bolivia.
• Influencia global: La quinua, cultivada por Aymaras desde hace 5,000 años, es hoy "superalimento" mundial.

5. Desafíos y revitalización contemporánea

• Amenazas:
• Urbanización y migración: Jóvenes Aymaras en ciudades como El Alto abandonan la lengua por el español.
• Cambio climático: Sequías en el Altiplano afectan prácticas agrícolas tradicionales.
• Iniciativas de rescate:
• Radio Aymara: Emisoras como Radio San Gabriel (La Paz) transmiten en Aymara y promueven música tradicional.
• Tecnología:
  • Apps como Aymara Aru (diccionario digital) y Qullqa Aymara (plataforma de aprendizaje).
  • Traductores automáticos en Google Translate (2021).
• Educación superior:
  • Carreras en Lingüística Aymara en la Universidad Mayor de San Andrés (UMSA).

Tabla de frases políticas y sociales en Aymara

Frase en Aymara	Traducción en Español	Contexto de uso
Jach’a suyuwa sarani	Construir un gran país	Lema de movimientos sociales
Qullqa yatiña	Sabiduría ancestral	En discursos sobre educación
Pachamama jakaña	Defender a la Pachamama	Protestas ecológicas
Suma kawsay utjta	Hay buen vivir	En políticas de bienestar
Aymar jakaña	Ser Aymara (con orgullo)	Reivindicación cultural

Pronunciación: Términos políticos y sociales

Sonidos críticos:

• /jh/ en Jach’a (grande): Similar a "j" en "jirafa", pero más suave.
• /ll/ en Qullqa (tesoro): Como "lli" en "lluvia", con vibración lateral.
• /q/ en Qamaña (vivir): Guttural, similar a "k" en "kilo" pero desde la garganta.

Ejercicios:

• Repite: Suma kawsay → Su-ma ka-wai (énfasis en vocales abiertas).
• Practica: Aymar jakaña → Ai-mar ja-ka-ña (pronunciación clara de la "j").

Práctica: Análisis de casos reales

Ejercicio 1: Completa el diálogo político

• Activista: ¿Kunachasa jach’a suyuwa sarani? (¿Por qué construimos un gran país?)
• Comunidad: __, suma jaq jañataki. (Respuesta: Pachamaman yanapasa, Para el bien de la gente).

Ejercicio 2: Identifica aportes

Relaciona el aporte con su descripción:

1. Waru waru → Técnica agrícola para zonas inundadas.
2. Chairo → Plato con chuño y quinua.
3. Reloj Solar de Pukara → Instrumento astronómico preincaico.

Resumen de la lección

• Bolivia: El Aymara es idioma oficial y eje de políticas educativas y sociales.
• Sudamérica: Presencia activa en Perú (sur) y Chile (norte), con leyes de protección.
• Aportes globales: Agricultura sostenible, astronomía y gastronomía (quinua).
• Desafíos: Migración y cambio climático, enfrentados con tecnología y educación.

Actividad: Reflexión crítica

1. Pregunta: ¿Por qué Evo Morales usó el Aymara en discursos presidenciales?
   Respuesta correcta: Para reivindicar la identidad indígena y promover la descolonización.
2. Pregunta: Menciona un aporte Aymara a la gastronomía mundial.
   Respuesta correcta: La quinua o el sistema de waru waru.
3. Pregunta: ¿Qué ley en Chile protege el Aymara?
   Respuesta correcta: Ley Indígena N° 19.253.

¡Siguiente lección!

En la Lección 3: Alfabeto y Pronunciación Básica del Aymara, aprenderás:

• El grafemario (alfabeto) oficial de 29 letras.
• Cómo pronunciar sonidos únicos como la q glotalizada y la ch aspirada.
• Frases cotidianas para practicar tu acento.

¿Qué te gustaría profundizar?

• [ ] Gramática básica (sufijos posesivos).
• [ ] Números y fechas en Aymara.
• [ ] Música y poesía Aymara.

Recursos adicionales:

• Libro: Vocabulario Pedagógico de la Lengua Aymara (IPELC, 2020).
• Organización: Academia de la Lengua Aymara (La Paz).