Lección 1: ¡Kamisaki! Saludos y despedidas

Objetivo de la lección

Al final de esta lección, podrás saludar, responder y despedirte en aymara. También aprenderás a presentarte de forma sencilla.

Contexto cultural

En la cultura aymara, el saludo es un gesto de respeto que establece una conexión profunda entre las personas. No es una simple formalidad, sino un acto que refleja valores como la reciprocidad (ayni) y el interés genuino por el bienestar del otro. Tradicionalmente, se pregunta por la familia o la salud como muestra de aprecio, reforzando los lazos comunitarios.

Como dice el refrán aymara:

"Aruntasiñaxa wali askiwa, jakañataki" (Saludar es bueno, para convivir).

Desarrollo de la lección:

1. Saludos principales según el momento del día

Los saludos en aymara varían según el momento y la relación entre las personas. Siempre se usan los términos jilata (hermano, para hombres) y kullaka (hermana, para mujeres) para expresar cercanía y respeto.

Frase en Aymara	Traducción en Español	Cuándo se usa
Aski urukïpan jilata/kullaka	Buenos días hermano/hermana	Por la mañana (al amanecer)
Aski jayp’ukïpan jilata/kullaka	Buenas tardes hermano/hermana	Por la tarde (desde el mediodía)
Aski arumakïpan jilata/kullaka	Buenas noches hermano/hermana	En la noche o al despedirse
Aski qhantatikïpan jilata/kullaka	Buenas madrugadas hermano/hermana	Muy temprano (antes del amanecer)
Kamisaki? jilata/kullaka	¿Cómo estás, hermano/hermana?	Para iniciar una conversación

Ejemplo de diálogo:

• Persona A: ¡Kamisaki, jilata! (¡Hola, hermano! ¿Cómo estás?)
• Persona B: Waliki, jumasti? (Bien, ¿y tú?)
• Persona A: Waliki. (Bien.)

2. Respuestas a los saludos

Las respuestas son breves y reflejan cortesía:

• Waliki (Bien).
• Walikiraki (Bien también).
• Janiw walikiti (No estoy bien, si se desea expresar lo contrario).

Para devolver la pregunta: Se añade el sufijo interrogativo -sa:

• Jumasti? (¿Y tú?)

3. Despedidas en Aymara

Las despedidas se adaptan al tiempo de separación y muestran deseo de reencuentro:

Frase en Aymara	Traducción en Español	Cuándo se usa
Jikisiñkama jilata/kullaka	Hasta luego/pronto hermano/hermana	Despedida breve o cotidiana
Qharürkam jilata/kullaka	Hasta mañana hermano/hermana	Si se verá al día siguiente
Jutïr urkam jilata/kullaka	Hasta otro día hermano/hermana	Cuando no hay fecha definida
Jutïr phaxsikam jilata/kullaka	Hasta el siguiente mes hermano/hermana	Para despedidas prolongadas
Marakam jilata/kullaka	Hasta el año hermano/hermana	Despedida larga o definitiva
Sarxä jilata/kullaka	Me voy, hermano/hermana	Al partir de un lugar

Ejemplo de despedida:

• Persona A: Jikisiñkama, kullaka. (Hasta luego, hermana.)
• Persona B: Jikisiñkamay, jilata. (Hasta luego, hermano.)

---

4. Pronunciación: Claves para sonar como un nativo

El aymara tiene sonidos únicos. Presta atención a:

• Sonido /k/ aspirado: Similar a la "k" en inglés, con un soplo suave.
  Ejemplo: Kamisaki (se pronuncia con una ligera exhalación en la "k").
• Sonido /q/ glotalizado: Se produce en la garganta, como un "clic".
  Ejemplo: Qullasuyu (la "q" suena fuerte y atronadora).

Práctica:

• Repite: "Kamisaki?" (¿Cómo estás?) → Siente el aire en la "k".
• Repite: "Qhari" (hombre) → La "q" debe salir desde la garganta.

5. Vocabulario esencial

Palabra en Aymara	Traducción en Español	Uso frecuente
Aski	Bueno	En saludos (Aski urukïpan)
Jila/jilata	Hermano	Para hombres
Kullaka	Hermana	Para mujeres
Qharüru	Mañana (día)	En despedidas (Qharürkam)
Uru	Día	Contextos temporales
Waliki	Bien	Respuesta universal
Juma	Tú	Para preguntas (Jumasti?)

Práctica guiada:

Ejercicio 1: Completa el diálogo

Instrucción: Usa las palabras del vocabulario para completar:

1. Persona A: _______ jilata (Buenos días, hermano).
2. Persona B: _______ (Bien).
3. Persona A: _______ (¿Y tú?).
4. Persona B: _______ (Bien también).
5. Persona A: _______ kullaka (Hasta luego, hermana).

Respuestas correctas:

1. Aski urukïpan
2. Waliki
3. Jumasti?
4. Walikiraki
5. Jikisiñkama

Ejercicio 2: Escena cotidiana

Instrucción: Imagina que encuentras a un amigo por la tarde. Salúdalo, pregunta cómo está, y despíete.
Diálogo modelo:

• Tú: ¡Aski jayp’ukïpan, kullaka! Kamisaki? (¡Buenas tardes, hermana! ¿Cómo estás?)
• Amiga: Waliki, jumasti? (Bien, ¿y tú?)
• Tú: Walikiraki. Jikisiñkama. (Bien también. Hasta luego.)

Resumen de la lección:

• Saludo principal: Kamisaki? (¿Cómo estás?).
• Respuesta: Waliki (Bien).
• Devolver pregunta: Jumasti? (¿Y tú?).
• Despedida común: Jikisiñkama (Hasta luego).
• Clave cultural: Los saludos fortalecen la comunidad y muestran respeto.

Actividad final:

Pregunta: ¿Cómo te despides de tu hermana si no la verás hasta el próximo año?
Respuesta correcta: Marakam kullaka (Hasta el año, hermana).

¡Siguiente lección!

En la Lección 2: Preguntar y responder sobre el nombre, aprenderás a presentarte y a preguntar nombres usando frases como:

• Kuna sutims? (¿Cuál es tu nombre?).
• Nayan sutixa… (Mi nombre es…).

¿Qué te gustaría aprender después?

• [ ] Números y vocabulario cotidiano.
• [ ] Estructuras gramaticales básicas.

Recursos adicionales:

• Audio: Escucha pronunciaciones nativas en Aymara Aruskipawinaka: Conversaciones en aimara.
• Cultura: Profundiza en la cosmovisión aymara en Vocabulario Pedagógico.
• Práctica: Usa las 300 frases de Aymara Fácil para reforzar diálogos.