Lección 4: Fonemas del Aymara vs. Castellano

Objetivo de la lección

Al finalizar esta lección, podrás:

• Identificar fonemas exclusivos del Aymara ausentes en Castellano.
• Reconocer diferencias clave en vocales, consonantes y entonación.
• Evitar errores de pronunciación comunes para hispanohablantes.
• Aplicar reglas de acentuación y silabación en Aymara.

Contexto cultural

El Aymara y el Castellano comparten el alfabeto latino, pero sus sistemas fonológicos son distintos.

"El Aymara tiene sonidos que no existen en Castellano, como las consonantes glotalizadas (p’, t’, q’) y aspiradas (ph, th, qh). Su correcta pronunciación es esencial para evitar cambios de significado."

Esta lección te ayudará a superar las barreras fonéticas más comunes entre ambos idiomas.

Contenido de la lección

1. Vocales: Similitudes y diferencias

a. Sistema vocálico Aymara:

• Solo 3 vocales: a, i, u (siempre cortas y claras).
• Ausencia total de diptongos o triptongos.

b. Comparación con el Castellano:

Característica	Aymara	Castellano
Vocales	a, i, u (siempre puras)	a, e, i, o, u (con variantes)
Diptongos	No existen (ej: wayra = wa-i-ra)	Sí (ej: cielo = cie-lo)
Alófonos de i	Cerca de q/qh/q' suena como [e]	Siempre [i]
Alófonos de u	Cerca de q/qh/q' suena como [o]	Siempre [u]

Ejemplo de variación vocálica:

• urqu (macho) → Se pronuncia "or-ko" (la u se abre a [o]).
• uqi (plomo) → "o-ki" (la u se abre a [o]).

2. Consonantes: Fonemas exclusivos del Aymara

a. Consonantes glotalizadas (p’, t’, k’, q’, ch’)

• Definición: Sonido oclusivo seguido de un cierre glotal (corte seco en la garganta).
• Comparación con Castellano:

Aymara	Ejemplo	Traducción	Sonido en Castellano
p’	p’iqi	cabeza	No existe (similar a "p" explosiva)
t’	t’ant’a	pan	No existe (similar a "t" cortada)
q’	q’uma	vacío	No existe (gutural explosiva)

b. Consonantes aspiradas (ph, th, kh, qh, chh)

• Definición: Sonido oclusivo seguido de una fuerte expulsión de aire.
• Comparación con Castellano:

Aymara	Ejemplo	Traducción	Sonido en Castellano
ph	phisi	gato	Similar a "f" en "foca"
th	thaya	viento	Similar a "z" en "zapato"
qh	qhana	luz	No existe (aspiración gutural)

c. Fonema "x" en Aymara:

• Pronunciación: Similar a "j" en Castellano (ej: xuta = zanja → "juta").
• Diferencia: En Aymara, x nunca suena como "ks" (ej: taxi en español).

3. Fonemas del Castellano ausentes en Aymara

a. Consonantes que no existen en Aymara:

• b, d, g: En Aymara se sustituyen por sonidos similares (ej: b → p; d → t).
• f, v, z: No existen; se usan préstamos del Castellano (ej: f en familiar).
• rr vibrante múltiple: En Aymara, r siempre es simple (ej: runa = persona → "ru-na", no "rru-na").

b. Ejemplos de adaptación:

Palabra en Castellano	Adaptación en Aymara
gato	phisi
vaca	waka
zapato	sapatu

4. Entonación y acentuación

a. Acentuación en Aymara:

• Regla fija: El acento siempre recae en la primera sílaba.
• Ejemplos:
  • JU-man (tú), no ju-MAN.
  • KA-mi-sa-ki (¿cómo estás?), no ka-mi-SA-ki.

b. Entonación en Castellano:

• Variable: Depende de la palabra (ej: MÉ-dico vs. me-DI-co).
• Error común: Transferir la entonación castellana al Aymara.

5. Errores comunes y soluciones

Error común	Solución práctica
Pronunciar q como "k" española	Practicar con qala (piedra): sonido gutural desde la garganta, como "k" en "kilo" pero más profundo.
No diferenciar p de *p’	Usar pares mínimos: pata (encima) vs. p’ata (mordisco). Grabarse y comparar.
Acentuar en sílabas incorrectas	Marcar la primera sílaba: JA-cha (grande), no ja-CHA.
Crear diptongos innecesarios	Pronunciar cada vocal por separado: wayra (viento) = "wa-i-ra", no "wai-ra".

Tabla comparativa de fonemas críticos

Fonema Aymara	Ejemplo	Traducción	Equivalente aproximado en Castellano	Diferencia clave
p’	p’iqi	cabeza	No existe	Corte glotal explosivo
ph	phisi	gato	"f" en "foca"	Aspiración fuerte
q	qullqi	plata	"k" en "kilo" (gutural)	Sonido desde la garganta
qh	qhana	luz	No existe	Aspiración gutural + expulsión de aire
ch’	ch’uqi	papa	"ch" en "chocolate" (corte seco)	Glotalización
x	xuta	zanja	"j" en "jirafa"	Nunca como "ks"

Práctica: Ejercicios de discriminación auditiva

a. Ejercicio 1: Identifica el fonema
Escucha (o imagina) las palabras y señala si contienen fonemas glotalizados o aspirados:

1. t’ant’a (pan) → Glotalizado (t’).
2. phaxsi (luna) → Aspirado (ph).
3. qullqi (plata) → Simple (q).

b. Ejercicio 2: Completa la palabra
Añade el fonema correcto para formar la palabra:

1. ___isi (gato) → ph (phisi).
2. ___uñu (cántaro) → p’ (p’uñu).
3. ___ala (piedra) → q (qala).

c. Ejercicio 3: Lee y corrige
Marca la pronunciación incorrecta y escribe la forma correcta:

1. ja-CHA (grande) → Error: Acento en segunda sílaba. Correcto: JA-cha.
2. wai-ra (viento) → Error: Diptongo. Correcto: wa-i-ra.
3. ka-ta (encima) → Error: Falta glotalización. Correcto: ka-ta (simple) o p’a-ta (glotalizado para "mordisco").

Resumen de la lección

• Vocales: Aymara tiene solo a, i, u (sin diptongos); Castellano tiene 5 vocales y diptongos.
• Consonantes únicas: Glotalizadas (p’, t’, q’) y aspiradas (ph, th, qh) no existen en Castellano.
• Fonemas ausentes: b, d, g, f, v, z del Castellano no son nativos en Aymara.
• Entonación: En Aymara, el acento siempre va en la primera sílaba.
• Clave práctica: Evitar diptongos y dominar los sonidos guturales (q, qh, q’).

Actividad: Evaluación final

1. Pregunta: ¿Cómo se pronuncia la "q" en qullqi (plata)?
   Respuesta correcta: Como una "k" gutural desde la garganta (no como "k" española).
2. Pregunta: ¿Qué fonema Aymara no existe en Castellano?
   Respuesta correcta: Cualquiera de los glotalizados (p’, t’, q’) o aspirados (ph, th, qh).
3. Pregunta: ¿Dónde va el acento en jilata (hermano)?
   Respuesta correcta: En la primera sílaba: JI-la-ta.

¡Siguiente lección!

En la Lección 5: Sufijos en Aymara - Análisis Profundo, aprenderás:

• El sistema aglutinante del Aymara.
• Sufijos posesivos, plurales y verbales.
• Cómo construir palabras complejas como aruskipañanakasakipuniwa (todos debemos comunicarnos).

¿Qué te gustaría practicar?

• Números y conteo en Aymara.
• Saludos y conversaciones básicas.
• Estructuras gramaticales avanzadas.

Recursos adicionales:

• Libro: Fonología y Gramática del Aymara (Alfredo Torero).
• App: Aymara Pronunciation Guide (ejercicios de audio).