Lección 3: Alfabeto y Pronunciación Básica del Aymara

Índice

Objetivo de la lección:
Contexto cultural
Contenido de la lección
1. 1. El Alfabeto Aymara (Grafemario)
Tabla completa del alfabeto aymara con ejemplos:
Resumen de la lección
Actividad: Evaluación de pronunciación
1. ¡Siguiente lección!

Objetivo de la lección:

Al finalizar esta lección, podrás:

Reconocer las 29 letras del alfabeto Aymara (grafemario).
Pronunciar correctamente fonemas exclusivos como la q glotalizada y la ch aspirada.
Distinguir entre sonidos simples, aspirados y glotalizados.
Leer palabras básicas aplicando reglas de pronunciación.

Contexto cultural

El Aymara usa un alfabeto unificado (grafemario) oficializado en Bolivia (1984), Perú (1983) y Chile (1999). Como señala diccionario tarapaca.pdf:

"El alfabeto unificado se logró tras años de estudio, con acuerdos entre Bolivia y Perú. En Chile se adoptó el mismo sistema para estandarizar la escritura."

Este sistema incluye fonemas únicos que no existen en español, como las consonantes aspiradas (ph, th, kh) y glotalizadas (p’, t’, q’), esenciales para evitar errores de significado.

Contenido de la lección

1. El Alfabeto Aymara (Grafemario)

El alfabeto Aymara tiene 29 letras, clasificadas así:

Tipo	Letras
Vocales	a, i, u
Semivocales	w, y
Consonantes	p, t, k, q, ch, ph, th, kh, qh, chh, p’, t’, k’, q’, ch’, s, j, x, m, n, ñ, l, ll, r

Tabla completa del alfabeto aymara con ejemplos:

Letra	Nombre	Tipo	Ejemplo en Aymara	Traducción
a	a	Vocal	ali	ali
i	i	Vocal	illa	estrella
u	u	Vocal	uma	agua
w	w	Semivocal	wawa	bebé
y	y	Semivocal	yatiña	saber
p	p	Oclusiva simp	p’iqi	cabeza
ph	phe	Oclusiva asp	phisi	gato
p’	p’	Oclusiva glot	p’uñu	cántaro
t	te	Oclusiva simp	t’ant’a	pan
th	the	Oclusiva asp	thaya	viento
t’	t’	Oclusiva glot	t’ika	huevo
ch	che	Oclusiva simp	chacha	hombre
chh	chhe	Oclusiva asp	chhama	áspero
ch’	ch’	Oclusiva glot	ch’uqi	papa
k	ka	Oclusiva simp	k’awsa	sal
kh	khe	Oclusiva asp	khuchi	cerdo
k’	k’	Oclusiva glot	k’ara	salado
q	qe	Oclusiva simp	qala	piedra
qh	qhe	Oclusiva asp	qhana	luz
q’	q’	Oclusiva glot	q’uma	vacío
s	ese	Fricativa	sataña	sembrar
j	jota	Fricativa	jisk’a	pequeño
x	equis	Fricativa	xuta	zanja
m	eme	Nasal	mama	madre
n	ene	Nasal	naya	yo
ñ	eñe	Nasal	ñuñu	seno
l	ele	Lateral	laka	boca
ll	elle	Lateral	llaki	tristeza
r	ere	Vibrante	uru	día

2. Fonemas Únicos y su Pronunciación

a. Consonantes glotalizadas (p’, t’, k’, q’, ch’)

Característica: Se pronuncian con un corte seco en la garganta, como un pequeño "clic".
Ejemplos clave:
- p’ en p’iqi (cabeza): Como "p" en "padre", pero interrumpida por un glotis.
- q’ en q’uma (vacío): Similar a "k" gutural con explosión.
- ch’ en ch’uqi (papa): "Ch" con un corte brusco.

b. Consonantes aspiradas (ph, th, kh, qh, chh)

Característica: Se pronuncian con un soplo de aire después del sonido.
Ejemplos clave:
- ph en phisi (gato): Como "p" en "patada", pero exhalando aire.
- qh en qhantati (amanecer): "Q" seguida de una fuerte aspiración.
- chh en chhama (áspero): "Ch" con aire, como en "chocolate" pero soplado.

c. Fonema "q" (simple)

Característica: Sonido gutural profundo, desde la garganta.
Ejemplo: qala (piedra) → Se pronuncia "ka-la", pero la "k" es más grave que en español.

d. Vocales y su influencia

Las consonantes q, qh, q’, x afectan a las vocales cercanas, abriéndolas:
- urqu (macho) → Se pronuncia "or-ko" (la "u" suena como "o").
- uqi (plomo) → "o-ki" (la "u" se abre).

3. Reglas de pronunciación clave

a. Alargamiento vocálico (..)

Se indica con dos puntos sobre la vocal y duplica su duración.
Ejemplo: sü..ma (muy bueno) → La "u" se prolonga ("suu-ma").

b. Pares mínimos (palabras que cambian con un fonema)

Palabra 1	Traducción	Palabra 2	Traducción	Diferencia
pata	encima	p’ata	mordisco	p vs. p’
qawa	aporcar	q’awa	quebrada	q vs. q’
chhama	áspero	ch’ama	fuerza	chh vs. ch’

c. Sin acentos gráficos

El Aymara no usa tildes. El énfasis recae en la primera sílaba:
- JU-man (tú), KA-mi-sa-ki (¿cómo estás?).

4. Práctica guiada

a. Ejercicios de repetición

Glotalizadas:
- p’uñu (cántaro) → "pu-ñu" (corte en "p").
- t’ant’a (pan) → "tan-ta" (corte en "t").
Aspiradas:
- phaxsi (luna) → "paj-si" (aspiración en "p").
- qhantati (amanecer) → "kan-ta-ti" (aspiración en "q").
Fonema "q":
- qullqi (plata/dinero) → "kull-ki" (sonido gutural).

b. Lectura de palabras

Jilata → "Ji-la-ta" (hermano).
Kullaka → "Kul-la-ka" (hermana).
Wali suma → "Wa-li su-ma" (muy bueno).

Tabla de palabras para practicar

Palabra en Aymara	Traducción	Pronunciación aproximada
phisi	gato	fí-si (aspirada)
t’ant’a	pan	tan-ta (glotalizada)
qullqi	dinero	kull-ki (gutural)
ch’uqi	papa	chu-ki (glotalizada)
jhisk’a	pequeño	his-ka
llaki	tristeza	lla-ki

Pronunciación: Errores comunes y soluciones

Error: Pronunciar q como "k" española.
Solución: En qala (piedra), la "q" debe sonar desde la garganta, como en el inglés "back".
Error: No diferenciar p de p’.
Solución: Practica pares mínimos: pata (encima) vs. p’ata (mordisco).
Error: Aspirar en consonantes simples (ej: p en papa).
Solución: Solo se aspira en ph, th, kh, qh, chh.

Práctica: Construye tus propias frases

Ejercicio 1: Completa las palabras

Ph___si (gato) → Respuesta: ph.
Qull___i (plata) → Respuesta: q.
Ch’___qi (papa) → Respuesta: u.

Ejercicio 2: Une con su significado

Palabra en Aymara	Traducción
t’ant’a	Pan
uma	Agua
jisk’a	Pequeño

Resumen de la lección

Alfabeto: 29 letras, incluyendo fonemas exclusivos (q, qh, q’, ch’, ph, etc.).
Fonemas clave:
- Glotalizados (p’, t’, ch’): Corte seco en la garganta.
- Aspirados (ph, th, qh): Con soplo de aire.
Reglas: Alargamiento vocálico (..), pares mínimos y sin acentos gráficos.
Práctica: Repetición de palabras como qullqi y ch’uqi.

Actividad: Evaluación de pronunciación

Pregunta: ¿Cómo se pronuncia la "q" en qala (piedra)?
Respuesta correcta: Como una "k" gutural desde la garganta.
Pregunta: ¿Qué tipo de fonema es ph en phisi (gato)?
Respuesta correcta: Oclusiva aspirada.
Pregunta: Escribe en Aymara: "pan".
Respuesta correcta: t’ant’a.