Lección 4: Diálogos sobre la familia y relaciones

Objetivo de la lección:

Al finalizar esta lección, podrás describir lazos familiares en aymara, preguntar por parientes, expresar relaciones comunitarias y comprender el rol de la familia (wila masi) como núcleo de la organización social.

Contexto cultural

En la cultura aymara, la familia (wila masi) trasciende lo nuclear para abarcar la comunidad (ayllu). Las relaciones se basan en la reciprocidad (ayni), la complementariedad (chacha-warmi: hombre-mujer como dualidad equilibrada) y el respeto mutuo. Un proverbio dice:

"Sin familia no hay comunidad; sin comunidad no hay identidad."

1. Términos clave de parentesco

Familia nuclear y extendida:

Aymara	Español	Pronunciación clave	Rol cultural
Tata	Padre	TA-ta	Autoridad, proveedor, sabiduría.
Mama	Madre	MA-ma	Cuidado, transmisión de valores.
Awki	Padre (respetuoso)	AW-ki	Anciano, cabeza de familia.
Tayka	Madre (respetuosa)	TAY-ka	Raíz, nutriz espiritual.
Wawa	Hijo/a (genérico)	WA-wa	Futuro de la comunidad.
Yuqalla	Hijo varón	yu-QA-lla	Heredero, continuador del linaje.
Imilla	Hija mujer	i-MI-lla	Guardiana de la tradición.
Achachila	Abuelo	a-cha-CHI-la	Sabiduría ancestral, conexión con apus.
Awicha	Abuela	a-WI-cha	Memoria viva, curandera.
Jila	Hermano	JI-la	Compañero de vida, apoyo incondicional.
Kullaka	Hermana	KUL-la-ka	Tejedora de lazos sociales.

Relaciones comunitarias:

Aymara	Español	Contexto
Wila masi	Familia (consanguínea)	Núcleo básico de la sociedad.
Ayllu	Comunidad	Unidad social que comparte territorio y valores.
Masi	Amigo/a	Aliado, parte de la red de reciprocidad.
Ichu tata	Padrino	Guía espiritual, compadre ritual.
Tullqa	Yerno	Nuevo miembro de la familia.
Yuxch’a	Nuera	Integrante de la familia extendida.

2. Frases para hablar de relaciones

Preguntar por familiares:

Aymara	Español
¿Qawqha wawanakasa utjti?	¿Cuántos hijos tienes?
¿Jilanakax utjti?	¿Tienes hermanos?
¿Achachilanakax utjti?	¿Tienes abuelos?
¿Juman sutimax kunasa?	¿Cómo se llama tu madre?
¿Khitinakampi jutati?	¿Con quién vives?

Describir lazos familiares:

Aymara	Español
Nayax paya wawanakawa.	Tengo dos hijos.
Jupax jilan jiwawa.	Él es mi hermano.
Tatajax awkiwa.	Mi padre es un anciano respetado.
Jiwasax wila masiwa.	Nosotros somos familia.

3. Diálogos prácticos

Diálogo 1: Presentando a la familia

Persona A: Kamisaki jilata. ¿Juman wila masinakax utjti? (Hola hermano. ¿Tienes familia?)

Persona B: Jisa, nayax tata, tayka, ukhamaraki paya wawanakawa. (Sí, tengo padre, madre y dos hijos.)

Persona A: ¿Wawanakax yuqalla tuqsa imillatu? (¿Tus hijos son varones o mujeres?)

Persona B: Mä yuqallampi, mä imillampiwa. (Un varón y una mujer.)

Persona A: Wali sumawa. Jikisiñkam jilata. (¡Qué hermoso! Hasta luego hermano.)

Persona B: Jikisiñkamay jilata. (Hasta luego hermano.)

Diálogo 2: Hablando de la comunidad

Persona A: Kamisaki kullaka. ¿Khitinakampi jutati? (Hola hermana. ¿Con quién vives?)

Persona B: Nayax achachilanakampi jutati. (Vivo con mis abuelos.)

Persona A: ¿Achachilanakax kuna luririnakawa? (¿Qué hacen tus abuelos?)

Persona B: Jupanakax yatiqirinakawa, ukhamaraki yatiqañanak yatichiri. (Ellos son sabios, enseñan a los jóvenes.)

Persona A: Waliki. ¿Juman ayllunx utjiti? (Bien. ¿Tienes comunidad?)

Persona B: Jisa, jiwasax markan jakatha. (Sí, vivimos en un pueblo.)

4. Práctica: Ejercicios interactivos

Ejercicio 1: Relaciona términos familiares

Une cada término con su significado:

• Achachila → Abuelo (sabiduría ancestral).
• Wila masi → Familia (núcleo social).
• Chacha-warmi → Complementariedad (equilibrio hombre-mujer).

Ejercicio 2: Completa las frases

1. Nayax _ wawanakawa. (Tengo _ hijos).
   Respuesta: kimsa (tres).
2. Jupax _ jiwawa. (Él es mi _).
   Respuesta: kullaka (hermana).
3. ¿_ sutimax kunasa? (¿Cómo se llama tu _?)
   Respuesta: tayka (madre).

Ejercicio 3: Describe tu familia

Instrucciones: Usa el vocabulario para describir tu familia ideal en aymara:

Nayax tata, tayka, ukhamaraki paya wawanakawa. Jiwasax wila masiwa. Tatajax awkiwa, taykax taykawa. Wawanakax yuqallampi, imillampiwa.
(Tengo padre, madre y dos hijos. Somos familia. Mi padre es un anciano respetado, mi madre es una madre respetuosa. Mis hijos son varón y mujer.)

5. Vocabulario ampliado

Aymara	Español	Uso cultural
Jaqi	Persona	Ser humano con dignidad.
Ayni	Reciprocidad	Base de las relaciones familiares.
Masi	Amigo/a	Aliado en la vida comunitaria.
Jaqichaña	Casarse	Unión sagrada entre familias.
Yanapaña	Ayudar	Práctica del ayni en la familia.

6. Resumen de la lección

• Términos clave: Tata (padre), Mama (madre), Wawa (hijo/a), Jila (hermano).
• Frases: ¿Qawqha wawanakasa utjti? (¿Cuántos hijos tienes?), Jiwasax wila masiwa (Somos familia).
• Cultura: La familia es el pilar de la comunidad y la identidad aymara.

7. Actividad final: Practiquemos

1. ¿Cómo se dice "hermana" en aymara?
   Respuesta: Kullaka.
2. Escribe una frase para decir "tengo dos hijos":
   Respuesta: Nayax paya wawanakawa.
3. ¿Qué significa wila masi?
   Respuesta: Familia (consanguínea).
4. Completa: Jupax _ jiwawa. (Él es mi _).
   Respuesta: jila (hermano).

8. ¡Siguiente módulo!

En el Módulo 6: Verbos y Tiempos Verbales, aprenderás a conjugar verbos en presente, pasado y futuro, y usarlos en contextos como trabajo (irnaqaña), aprendizaje (yatqaña) y rituales (waxt’aña). Descubrirás cómo los verbos reflejan la acción comunitaria y la relación con el tiempo cíclico aymara.

Recursos adicionales: te los puedes descargar y consultar. ↓

• Revisa el vocabulario en Vocabulario Pedagógico.
• Practica con las 300 frases de Aymara Fácil.
• Libro de Aymara - Conversaciones.
• Nociones Basicas del idioma Aymara