Lección 3: Conversación en el mercado

Objetivo de la lección:

Al finalizar esta lección, podrás realizar transacciones básicas en el mercado (qhathu) en aymara, incluyendo preguntar precios, negociar, comprar/vender productos agrícolas, y usar expresiones de cortesía comercial. Comprenderás el rol del mercado como espacio de reciprocidad (ayni) y vida comunitaria.

Contexto cultural

El mercado (qhathu) en la cultura aymara es un espacio sagrado de intercambio donde prima el ayni (reciprocidad) y el respeto. No es solo un lugar de transacciones económicas, sino de encuentro social, transmisión de saberes y refuerzo de la identidad. Los precios (chani) se negocian con diálogo, no con confrontación. Un proverbio dice:

"En el mercado no se vende solo productos: se vende confianza, se compra comunidad."

1. Frases clave para transacciones comerciales

Preguntar por productos y precios:

Aymara	Español	Pronunciación clave
¿Kuna aljañataki utjta?	¿Qué tienes para vender?	KU-na al-ha-ÑA-ta-ki ut-JTA?
¿Akax kuna chaniwa?	¿Cuánto cuesta esto?	A-kax KU-na CHA-ni-wa?
¿Kuna manq’as utjta?	¿Qué comida tienes?	KU-na man-Q’AS ut-JTA?
¿Qawqha chaniwa?	¿Cuánto vale?	qaw-QHA CHA-ni-wa?
Iraqita.	Rebájeme (descuento).	i-ra-RA-ita.

Negociar y comprar:

Aymara	Español	Uso cultural
Waliki chaniwa.	El precio está bien.	Aceptación sin regateo extremo.
Ancha jilawa chanixa.	Es muy caro.	Inicio de negociación respetuosa.
Ch’usa chaniwa.	Está barato.	Valoración positiva.
Aljañani.	Comprar.	Acción de reciprocidad.
Aka qullqinaka apsma.	Aquí está el dinero.	Cierre respetuoso.

2. Productos agrícolas y del mercado

Alimentos básicos:

Aymara	Español	Contexto cultural
Ch’uqi	Papa	Base alimenticia, sagrada para la Pachamama.
Tunqu	Maíz	Símbolo de vida, usado en rituales.
Jawasa	Haba	Proteína, intercambio en ayni.
Ch’uxña	Verdura (genérico)	Frescura, conexión con la tierra.
Muxsa	Fruta (genérico)	Dulzura de la naturaleza.

Otros productos:

Aymara	Español
Aycha	Carne
K’awna	Huevo
Milk’i	Queso
T’ant’a	Pan
Uma	Agua

3. Diálogos prácticos

Diálogo 1: Comprando papas

Comprador: Kamisaki kullaka. ¿Kuna ch’uqinak aljañataki utjta? (Hola hermana. ¿Tienes papas para vender?)

Vendedora: Jisa, wali ch’uqinakawa. ¿Qawqha munta? (Sí, tengo papas bonitas. ¿Cuántas quieres?)

Comprador: Phisqa ch’uqinaka aljañani. ¿Akax kuna chaniwa? (Compraré cinco papas. ¿Cuánto cuestan?)

Vendedora: Akax kimsa bolivianuwa. (Estas cuestan 3 bolivianos.)

Comprador: Waliki. Aka qullqinaka apsma. (Bien. Aquí está el dinero.)

Vendedora: Yuspayarpa. Jikisiñkam kullaka. (Gracias. Hasta luego hermana.)

Diálogo 2: Negociando maíz

Comprador: Kamisaki jilata. ¿Akax tunqunakax kuna chaniwa? (Hola hermano. ¿Cuánto cuesta este maíz?)

Vendedor: Akax pusi bolivianuwa. (Cuesta 4 bolivianos.)

Comprador: Ancha jilawa chanixa. Iraqita. (Es muy caro. Rebájeme.)

Vendedor: Waliki, paya bolivianutawa. (Bien, te lo dejo en 2 bolivianos.)

Comprador: Aljañani. Yuspayarpa. (Lo compro. Gracias.)

4. Práctica: Ejercicios interactivos

Ejercicio 1: Completa el diálogo

Completa con frases de mercado:

Comprador: ¿Kuna _ aljañataki utjta? (¿Tienes para vender?)

Vendedor: Jisa, utjta. (Sí, tengo .)

Comprador: ¿Akax wa? (¿Cuánto cuesta esto?) Vendedor: Akax wa. (Cuesta _.)

Respuestas: ch’uqi (papas), wali ch’uqinaka (papas bonitas), kuna chani (cuánto), kimsa bolivianu (3 bolivianos).

Ejercicio 2: Simula una transacción

Tema: Comprar 3 huevos (k’awna) y negociar el precio.

Tú: Kamisaki jilata. ¿Kuna k’awnanak aljañataki utjta? (Hola hermano. ¿Tienes huevos para vender?)

Vendedor: Jisa, kimsa k’awnanakawa. ¿Qawqha chaniwa? (Sí, tengo 3 huevos. ¿Cuánto pagas?)

Tú: Akax paya bolivianuwa. Iraqita. (Valen 2 bolivianos. Rebájeme.)

Vendedor: Waliki, paya bolivianutawa. (Bien, te los dejo en 2 bolivianos.)

Tú: Aljañani. Yuspayarpa. (Los compro. Gracias.)

Ejercicio 3: Preguntas de comprensión

1. ¿Qué significa qhathu en la cultura aymara?
   Respuesta: Espacio de intercambio y reciprocidad comunitaria.
2. ¿Cómo se pide un descuento en aymara?
   Respuesta: Iraqita.
3. Si quieres comprar papas, ¿qué palabra usas?
   Respuesta: Ch’uqi.

5. Vocabulario ampliado

Aymara	Español	Uso cultural
Chani	Precio	Negociado con diálogo, no imposición.
Aljaña	Vender	Acto de compartir con la comunidad.
Alaña	Comprar	Compromiso de reciprocidad.
Iraqa	Rebajar	Práctica de mutuo acuerdo.
Qullqi	Dinero	Medio de intercambio, no acumulación.
Ayni	Reciprocidad	Base de todas las transacciones.

6. Resumen de la lección

• Frases clave: ¿Kuna aljañataki utjta? (¿Qué tienes para vender?), ¿Kuna chaniwa? (¿Cuánto cuesta?), Iraqita (rebájeme).
• Productos: Ch’uqi (papa), Tunqu (maíz), K’awna (huevo).
• Cultura: El mercado es espacio de ayni y respeto mutuo.

7. Actividad final: Practiquemos

1. ¿Cómo se dice "¿cuánto cuesta?" en aymara?
   Respuesta: ¿Kuna chaniwa?
2. Escribe una frase para pedir un descuento:
   Respuesta: Iraqita.
3. Si quieres comprar maíz, ¿qué palabra usas?
   Respuesta: Tunqu.
4. Completa: Aka qullqinaka . (Aquí está el ).
   Respuesta: apsma (dinero).

8. ¡Siguiente lección!

En la Lección 4: Diálogos sobre la familia y relaciones, aprenderás a hablar de lazos familiares, preguntar por parientes, y expresar relaciones comunitarias. Descubrirás cómo la familia (wila masi) es el núcleo de la organización social aymara y su conexión con la Pachamama.

Recursos adicionales: te los puedes descargar y consultar. ↓

• Revisa el vocabulario en Vocabulario Pedagógico.
• Practica con las 300 frases de Aymara Fácil.
• Libro de Aymara - Conversaciones.
• Nociones Basicas del idioma Aymara