Lección 4: Uso del Sufijo Pluralizador -naka

Objetivo de la lección:

Al finalizar, podrás:

1. Aplicar el sufijo -naka para pluralizar sustantivos y pronombres.
2. Distinguir entre plural inclusivo (jiwasa) y exclusivo (nanaka).
3. Construir frases que reflejen la cosmovisión comunitaria aymara.

Contexto Cultural:

En aymara, -naka no solo indica cantidad, sino colectividad y reciprocidad. Refleja la importancia del ayllu (comunidad) y el suma qamaña (buen vivir). Por ejemplo:

"Wawanaka" no es solo "niños", sino "los niños como parte de la comunidad".
El plural en aymara siempre implica relación con el todo, no solo suma de individuos.

Contenido de la Lección

1. ¿Qué es el Sufijo -naka?

Es el marcador de plural en aymara. Se añade a:

• Sustantivos: wawa (niño) → wawanaka (niños).
• Pronombres: juma (tú) → jumanaka (ustedes).
• Adjetivos: janq’u (blanco) → janq’unaka (blancos).

Regla clave:

• -naka reemplaza la vocal final del sustantivo/pronombre si termina en -a:

Tata (padre) → Tatanaka (padres).
Qullqi (dinero) → Qullqinaka (dineros).

2. Pluralización de Sustantivos

Singular	Plural	Traducción	Ejemplo en Frase
Wawa	Wawanaka	Niños	Wawanaka anatañani. (Los niños juegan).
Phisi	Phisinka	Perros	Phisinka achjañani. (Los perros ladran).
Ch’uqi	Ch’uqinaka	Papas	Ch’uqinaka phayañani. (Cocinamos papas).
Uta	Utanaka	Casas	Utanaka janiw janq’unakiti. (Las casas no son blancas).

Excepción:

• Sustantivos que terminan en consonante añaden -naka sin cambiar:

Chacha (hombre) → Chachanaka (hombres).

3. Pluralización de Pronombres

Pronombre	Plural	Traducción	Matices
Naya	Jiwasa/Nanaka	Nosotros	Jiwasa: inclusivo (contigo). Nanaka: exclusivo (sin ti).
Juma	Jumanaka	Ustedes	Formal/respetuoso.
Jupa	Jupanaka	Ellos/Ellas	Incluye personas y animales.

Ejemplos clave:

Jiwasa yatiñani. → "Nosotros aprendemos contigo".
Nanaka sarañani. → "Nosotros vamos sin ti".
Jupanaka janiw utjkiti. → "Ellos no están".

4. Pluralización de Adjetivos y Verbos

• Adjetivos: Siempre concuerdan en plural con el sustantivo:

Janq’u uta (casa blanca) → Janq’unaka utanaka (casas blancas).

• Verbos: Para acciones colectivas, se usa -naka en el verbo:
  Manq’a (comer) → Manq’anaka (comen en grupo).
  Yatiñani (aprendemos) → Yatiñanaka (aprendemos como comunidad).

Ejemplo cultural:

"Jupanaka yanapañanaka" → "Ellos se ayudan mutuamente" (refleja el ayni).

5. Frases con -naka en Contexto Comunitario

Frase en Aymara	Traducción	Contexto Cultural
Wawanaka jupampi anatañani.	Los niños juegan con ellos.	Socialización comunitaria infantil.
Jumanaka janiw utjkiti.	Ustedes no están.	Ausencia que afecta al ayllu.
Ch’uqinaka phayañani.	Cocinamos papas (en grupo).	Trabajo colectivo (mink’a).
Jupanaka janiw lura man.	Ellos no trabajan.	Negación que rompe la reciprocidad.

6. Ejercicio Interactivo

Instrucción: Pluraliza las siguientes palabras y usa en una frase:

Singular	Plural	Frase en Aymara	Traducción
Tata	Tatanaka	Tatanaka jupampi aruski.	Los padres hablan con ellos.
Phisi	Phisinka	Phisinka k’awkiru sarxani.	Los perros se van mañana.
Ch’uqi	Ch’uqinaka	Ch’uqinaka janiw phuqhati.	Las papas no son grandes.
Uta	Utanaka	Utanaka janiw janiq’utjiti.	Las casas no están vacías.

Soluciones:

1. Tatanaka → Tatanaka jupampi aruski.
2. Phisinka → Phisinka k’awkiru sarxani.
3. Ch’uqinaka → Ch’uqinaka janiw phuqhati.
4. Utanaka → Utanaka janiw janiq’utjiti.

7. Tarea Práctica

Escribe 5 frases usando -naka:

• 2 con sustantivos (ej: Wawanaka anatañani).
• 2 con pronombres (ej: Jumanaka kawkiru sarakta?).
• 1 con adjetivo (ej: Janq’unaka utanaka utja.).
  Usa contexto cultural (comunidad, familia, naturaleza).

8. Vocabulario Clave

Aymara	Español
-naka	Sufijo pluralizador
Ayllu	Comunidad
Suma qamaña	Buen vivir (armonía)
Ayni	Reciprocidad
Mink’a	Trabajo colectivo
Janq’u	Blanco
Phuqha	Grande
Janiq’u	Vacío

Conclusión:

El sufijo -naka es esencial para expresar colectividad en aymara. Dominarlo te permite construir frases que reflejen la visión comunitaria del mundo, donde el plural siempre implica relación y reciprocidad.

Siguiente Lección:

Lección 1: Los numero en Aymara. Aprenderás a contar los números en idioma aymara.

Recursos adicionales: te los puedes descargar y consultar. ↓

• Revisa el vocabulario en Vocabulario Pedagógico.
• Practica con las 300 frases de Aymara Fácil.
• Aymara Método Fácil - Yapita.