Lección 3: Formación de Frases Negativas e Interrogativas

Objetivo de la lección:

Al finalizar, podrás:

1. Formar oraciones negativas usando el sufijo -man.
2. Crear preguntas con -ka y palabras interrogativas (kuna, kawki).
3. Aplicar negaciones e interrogaciones en contextos culturales aymaras.

Contexto Cultural:

En la cosmovisión aymara, negar o preguntar implica reciprocidad y respeto. Por ejemplo:

• Al negar algo, se suele dar una explicación para no romper la armonía comunitaria (suma qamaña).
• Las preguntas son una forma de mostrar interés genuino en el otro, reflejando el valor del yanapa (ayuda mutua).

"Janiw utja man, jichhuru jiwata" → "No vivo aquí, ahora me voy" (se explica la negación para mantener la armonía).

Contenido de la Lección

1. Formación de Frases Negativas

La negación se forma añadiendo el sufijo -man al verbo conjugado:

Verbo	Afirmativa	Negativa	Traducción
Utjaña (vivir)	Naya utjaña.	Naya utja man.	Yo no vivo.
Yatiña (aprender)	Juma yatiña.	Juma yati man.	Tú no aprendes.
Manq’aña (comer)	Jupanaka manq’a.	Jupanaka manq’a man.	Ellos no comen.

Reglas clave:

• -man siempre va al final del verbo.
• Para énfasis, se usa janiw antes del verbo:

Janiw juma yati man → "Tú realmente no aprendes".

• Ejemplo cultural:
  Janiw jupanaka utja man, ch’uqi manq’apxitiwa. → "Ellos no viven, solo comen papa" (se explica la negación con contexto).

2. Formación de Frases Interrogativas

Las preguntas usan -ka al final del verbo o palabras interrogativas:

Tipo	Estructura	Ejemplo	Traducción
Sí/No	Verbo + -ka	Juma utjaki?	¿Tú vives?
Qué	Kuna + verbo + -ka	Kuna yatiña?	¿Qué aprendes?
Dónde	Kawki + verbo + -ka	Kawki juma purkti?	¿Dónde vives tú?
Quién	Khitisa + verbo + -ka	Khitisa jupaxa?	¿Quién es él/ella?

Palabras interrogativas esenciales:

Aymara	Español
Kuna	¿Qué?
Kawki	¿Dónde?
Khitisa	¿Quién?
Qawqha	¿Cuánto?
Kunapacha	¿Cuándo?

Ejemplo cultural:

Kawki jumanaka utjani? → "¿Dónde viven ustedes?" (pregunta para conocer la comunidad del interlocutor).

3. Frases Negativas + Interrogativas

Combinan -man y -ka para preguntas negativas:

Estructura	Ejemplo	Traducción
Verbo + -man + ka	Juma yati manka?	¿Tú no aprendes?
Janiw + verbo + -ka	Janiw jupaxa utjaka?	¿Acaso él/ella no vive?

Ejemplo cultural:

Janiw jumanaka yanapa manka? → "¿Acaso ustedes no ayudan?" (pregunta que invita a la reflexión comunitaria).

4. Ejercicio Interactivo

Instrucción: Convierte las oraciones a negativas e interrogativas:

Afirmativa	Negativa	Interrogativa
Naya yatiña. (Yo aprendo)	Naya yati man.	Naya yatiña?
Juma utjaki. (Tú vives)	Juma utja man.	Kawki juma utjaki?
Jupanaka manq’a. (Ellos comen)	Jupanaka manq’a man.	Kuna manq’a?
Jiwasa lurañani. (Nosotros trabajamos)	Jiwasa lura man.	Khitisa lurañani?

Soluciones:

1. Negativa: Naya yati man. → Interrogativa: Naya yatiña?
2. Negativa: Juma utja man. → Interrogativa: Kawki juma utjaki?
3. Negativa: Jupanaka manq’a man. → Interrogativa: Kuna manq’a?
4. Negativa: Jiwasa lura man. → Interrogativa: Khitisa lurañani?

5. Tarea Práctica

Escribe 5 oraciones en aymara:

• 2 negativas (ej: Janiw naya utja man).
• 2 interrogativas (ej: Kunapacha juma jutta?).
• 1 combinada (ej: Janiw jupanaka yati manka?).
  Usa verbos como saraña (ir), manq’aña (comer), yatiqaña (estudiar).

6. Vocabulario Clave

Aymara	Español
Man	Sufijo de negación
Ka	Sufijo interrogativo
Janiw	No (énfasis)
Kuna	¿Qué?
Kawki	¿Dónde?
Khitisa	¿Quién?
Qawqha	¿Cuánto?
Kunapacha	¿Cuándo?
Yanapaña	Ayudar
Suma qamaña	Buen vivir (armonía)

Conclusión:

Las negaciones e interrogativas en aymara son herramientas para fortalecer la comunicación comunitaria. Usarlas con respeto y contexto cultural es clave para una interacción auténtica.

Siguiente Lección:

Lección 4: Uso del Sufijo Pluralizador -naka. Aprenderás a pluralizar sustantivos y pronombres, y a expresar colectividad en aymara.

Recursos adicionales: te los puedes descargar y consultar. ↓

• Revisa el vocabulario en Vocabulario Pedagógico.
• Practica con las 300 frases de Aymara Fácil.
• Nociones Basicas del idioma Aymara