Lección 1: Pronombres personales

Objetivo de la lección:

Al final de esta lección, podrás identificar y utilizar los pronombres personales básicos en aymara en frases sencillas. Comprenderás una característica única del idioma: la diferencia entre el "nosotros" inclusivo y el "nosotros" exclusivo.

Contexto cultural

El idioma aymara es aglutinante y sufijante, lo que significa que a una palabra raíz se le añaden sufijos para modificar su significado. Esta característica refleja una cosmovisión donde las relaciones y los contextos son fundamentales.

En los pronombres, esto se ve claramente en la distinción entre Jiwasa y Nanaka para decir "nosotros". Esta diferencia, que no existe en español, subraya la importancia de saber si se está incluyendo o excluyendo al interlocutor, un reflejo del valor comunitario en la cultura andina. En aymara, a los pronombres se les conoce como Suti lanti sutinchirinaka o, de forma más simple, Sutilanti.

1. ¿Qué son los pronombres personales?

Los pronombres personales son palabras que usamos para referirnos a las personas que participan en una conversación sin tener que decir sus nombres constantemente.

En aymara, una lengua aglutinante y sufijante, los pronombres se integran a menudo en la estructura verbal mediante sufijos, lo que permite formar oraciones compactas. A diferencia del español, el aymara distingue entre "nosotros" inclusivo (incluyendo al oyente) y exclusivo (excluyendo al oyente), lo cual es clave para la comunicación precisa y culturalmente sensible.

2. Los pronombres personales en aymara

A continuación, se presenta la lista de los pronombres personales en singular y plural. Es importante notar que en aymara no existe el trato formal de "usted"; todas las interacciones se realizan tuteando.

Pronombre en Aymara	Pronombre en Español	Ejemplo de uso
Naya	Yo	Nayax yatichiritwa. (Yo soy profesor)
Juma	Tú / Usted	Jumax kawkitätasa?. (¿Tú de dónde eres?)
Jupa	Él / Ella	Jupax sariwa. (Él/Ella va)
Jiwasa	Nosotros/as (incluyéndote a ti)	Jiwasaxa sartanwa. (Nosotros vamos [tú y yo])
Nanaka	Nosotros/as (sin incluirte a ti)	Nanaka sartapxtwa. (Nosotros vamos [sin ti]) [Nota 1]
Jumanaka	Ustedes / Vosotros/as	Jumanaka yatiqapxta. (Ustedes aprenden)
Jupanaka	Ellos / Ellas	Jupanaka anatasipkiwa. (Ellos están jugando)

Nota 1: La forma verbal puede variar. Esta es una construcción basada en las reglas gramaticales de las fuentes.

La particularidad del "Nosotros": Jiwasa vs. Nanaka

Una de las características más importantes y distintivas del aymara es que tiene dos formas para decir "nosotros".

• Jiwasa (Inclusivo): Se usa cuando incluyes a la persona con la que estás hablando. Es como decir "tú y yo" o "todos los que estamos aquí".
  • Ejemplo: Si le dices a tu amigo: "Jiwasaxa manq'iri sarañäni" (Nosotros iremos a comer), significa que ambos irán a comer juntos.
• Nanaka (Exclusivo): Se usa cuando excluyes a la persona con la que estás hablando. Te refieres a un grupo al que perteneces, pero tu interlocutor no.
  • Ejemplo: Si le dices a tu amigo: "Nanaka manq'iri sarapxä" (Nosotros iremos a comer), significa que tú y otras personas (por ejemplo, tu familia) irán a comer, pero tu amigo no está incluido en el plan.

4. Posesivos básicos relacionados con los pronombres

Aunque los sufijos se verán más adelante, es útil conocer los sufijos posesivos básicos que se relacionan directamente con los pronombres personales para indicar "mi", "tu", "su".

Pronombre	Sufijo Posesivo	Ejemplo con Uta (casa)	Traducción
Naya	-ja	Utaja	Mi casa
Juma	-ma	Utama	Tu casa
Jupa	-pa	Utapa	Su casa (de él/ella)
Jiwasa	-sa	Utasa	Nuestra casa (de todos)

Ejemplo en una frase: "Utamax kawkhankisa?" (¿Tu casa dónde es?).

5. Práctica: Construye tus propias conversaciones

Ejercicio 1: Completa las frases Elige el pronombre personal correcto para completar cada oración.

1. ____________ qulliritwa. (Yo soy médico)
2. ____________ kawkins jakasta? (¿Tú dónde vives?)
3. ____________ jilajawa. (Él es mi hermano)
4. ____________ yatiqapxta. (Ustedes aprenden)
5. ____________ anatasipkiwa. (Ellos están jugando)

Ejercicio 2: ¿Jiwasa o Nanaka? Lee las siguientes situaciones y decide qué pronombre para "nosotros" usarías.

1. Estás hablando con tu hermana y le propones ir al mercado juntos. ¿Cómo dirías "Nosotros vamos al mercado"?
2. Estás hablando con tu profesor sobre un trabajo en grupo que hiciste con tus compañeros (el profesor no estaba en el grupo). ¿Cómo dirías "Nosotros hicimos el trabajo"?

6. Resumen de la lección:

• Pronombres singulares: Naya (yo), Juma (tú), Jupa (él/ella).
• Pronombres plurales: Jiwasa (nosotros incl.), Nanaka (nosotros excl.), Jumanaka (ustedes), Jupanaka (ellos/as).
• Jiwasa incluye a la persona con la que hablas; Nanaka la excluye.

7. Vocabulario Clave:

Aymara	Español
Jila	Hermano (varón)
Kullaka	Hermana (mujer)
Suti	Nombre
Marka	Pueblo/Ciudad
Uta	Casa
Yatiña	Aprender
Janiw	No (negación)

8. Tarea:

1. Escribe tres oraciones utilizando los pronombres Naya, Juma y Jupa.
2. Crea dos ejemplos de situaciones, una donde usarías Jiwasa y otra donde usarías Nanaka, y escribe la oración correspondiente en aymara.

¡Siguiente lección!

En la próxima lección, Lección 2: Conjugación del verbo "utjaña", profundizaremos en cómo usar estos pronombres con uno de los verbos más importantes del aymara: "ser", "estar" o "haber".