Lección 4: Preguntar de dónde eres y dónde vives

Objetivo de la lección:

Al final de esta lección, podrás preguntar y responder sobre el origen geográfico y el lugar de residencia en aymara. Comprenderás la importancia de la tierra (pacha) y la comunidad (ayllu) en la identidad aymara, y usarás vocabulario relacionado con lugares, direcciones y pertenencia cultural.

Contexto cultural

En la cultura aymara, la tierra (pacha) y el lugar de origen no son solo datos geográficos, sino elementos centrales de la identidad. Ser de una comunidad específica (ayllu) implica vínculos con la Pachamama, los antepasados y las responsabilidades colectivas.

Preguntar "¿de dónde eres?" (kawkitasa?) es un acto de reconocimiento de la raíz cultural de la persona, mientras que "¿dónde vives?" (kawkins utjta?) se relaciona con el rol actual en la comunidad. Como dice el proverbio: "Marka utjirisa, jaqiririnwa" (Donde hay pueblo, hay identidad).

Desarrollo de la lección:

1. Frases clave para preguntar el origen

Frase en Aymara	Traducción en Español	Contexto de uso
Jumax kawkitatasa?	¿De dónde eres?	Informal, para conocer el origen
Jumax kawkins qamta/qamasta?	¿Dónde vives?	Preguntar residencia actual
Jupax kawkitatasa?	¿De dónde es él/ella?	Hablar de terceros
Jupax kawkins utjta/utjasta?	¿Dónde vive él/ella?	Residencia de terceros
Akax kawkha chaqasa?	¿Qué lugar es este?	Para ubicarse geográficamente

Ejemplo de uso:

• Persona A: ¡Kamisaki! Jumax kawkitatasa? (¡Hola! ¿De dónde eres?)
• Persona B: Naya La Paz markatwa. (Yo soy de La Paz.)

2. Frases clave para preguntar la residencia

Frase en Aymara	Traducción en Español	Contexto de uso
Jumax kawkins utjta?	¿Dónde vives?	Residencia actual
Utamax kawkhankisa?	¿Dónde está tu casa?	Ubicación específica
Jumax kawkirus saraskta?	¿A dónde vas?	Para conocer desplazamientos
Jumax khitimpis saraskta?	¿Con quién vas?	Acompañamiento

Ejemplo de diálogo completo:

• Persona A: Jumax kawkitatasa? (¿De dónde eres?)
• Persona B: Naya Oruro markatwa. (Soy de Oruro.)
• Persona A: Jumax kawkins utjta? (¿Dónde vives?)
• Persona B: Naya El Alto markan jakatha. (Vivo en la ciudad de El Alto.)

3. Vocabulario esencial de lugares

Palabra en Aymara	Traducción en Español	Uso frecuente
Marka	Pueblo/ciudad	Origen (La Paz marka)
Ayllu	Comunidad	Unidad social básica
Uta	Casa	Residencia (uta jakaña)
Jawi	Pueblo pequeño	Localidad rural
Qullu	Cerro	Referencia geográfica
Quta	Lago	Ej: Titicaca quta
Jawira	Río	Ej: Desaguadero jawira
Pata	Altiplano	Región geográfica
Chijchi	Granizo	Fenómeno climático
Samaña	Descanso	Lugar de descanso

Ejemplos en contexto:

• Naya Tiwanaku markatwa. (Soy del pueblo de Tiwanaku.)
• Utaja jawir lakankiwa. (Mi casa está a la orilla del río.)

4. Respuestas sobre origen y residencia

Frase en Aymara	Traducción en Español	Contexto de uso
Naya [lugar] markatwa.	Soy de [lugar].	Origen geográfico
Naya [lugar] markan jakatha.	Vivo en [lugar].	Residencia actual
Jupax [lugar] markatwa.	Él/ella es de [lugar].	Origen de terceros
Utaja [lugar] utjiwa.	Mi casa está en [lugar].	Ubicación específica

Ejemplo de diálogo extendido:

• Persona A: ¡Kamisaki! Jumax kawkitatasa? (¡Hola! ¿De dónde eres?)
• Persona B: Naya Potosí markatwa. Jumasti? (Soy de Potosí. ¿Y tú?)
• Persona A: Naya Sucre markatwa. Jumax kawkins utjta? (Soy de Sucre. ¿Dónde vives?)
• Persona B: Naya Cochabamba markan jakatha. (Vivo en Cochabamba.)

5. Pronunciación: Tips para lugares

• Marka: Se pronuncia "már-ka", con "a" clara.
• Jawira: "Ja-wi-ra", con "ji" suave (como "hi" en "hiato").
• Qullu: "Qúl-lu", con "q" glotal (sonido fuerte desde la garganta).
  Práctica:
• Repite: "La Paz marka" → Acentúa "Paz".
• Evita: "Marká" (incorrecto) → Di: "Már-ka".

Práctica guiada:

Ejercicio 1: Completa el diálogo

Instrucción: Usa el vocabulario para completar:

1. Persona A: Jumax kawkitatasa? (¿De dónde eres?)
2. Persona B: Naya _ markatwa. (Soy de Oruro.)
3. Persona A: Jumax kawkins _? (¿Dónde vives?)
4. Persona B: Naya El Alto markan _. (Vivo en El Alto.)

Respuestas correctas:

1. Oruro
2. utjta
3. jakatha

Ejercicio 2: Describe tu ubicación

Instrucción: Crea una respuesta para:
Pregunta: Utamax kawkhankisa? (¿Dónde está tu casa?)
Modelo de respuesta:

• Utaja qullu lurkipiwa. (Mi casa está al pie del cerro.)
• Utaja jawir lakankiwa. (Mi casa está a la orilla del río.)
• Utaja marka taypipiwa. (Mi casa está en el centro del pueblo.)

Resumen de la lección:

• Preguntar origen: Jumax kawkitatasa? (¿De dónde eres?).
• Preguntar residencia: Jumax kawkins utjta? (¿Dónde vives?).
• Respuestas: Naya [lugar] markatwa/jakatha. (Soy de/vivo en [lugar]).
• Clave cultural: El lugar define la identidad y el rol en la comunidad.

Actividad final:

Pregunta: ¿Cómo le preguntas a un amigo si vive cerca del río?
Respuesta correcta: Utamax jawir lurkipiwa? (¿Tu casa está cerca del río?)

¡Siguiente módulo!

Módulo 3: Gramática Básica del Aymara
En la Lección 1: Pronombres personales, aprenderás a:

• Usar pronombres: Naya (yo), Juma (tú), Jupa (él/ella).
• Formar frases básicas: Naya sartwa (Yo voy), Juma sartawa (Tú vas).
• Distinguir entre inclusivo/exclusivo: Jiwasa (nosotros inclusivo), Nanaka (nosotros exclusivo).

¿Te gustaría que incluyamos ejemplos de conjugación verbal o prefieres enfocarnos primero en los pronombres básicos?

Recursos adicionales:

• Lugares y direcciones: Revisa el vocabulario en Vocabulario Pedagógico, páginas 41-50.
• Diálogos geográficos: Practica con las 300 frases de Aymara Fácil, páginas 18-21.